Lección 9: I just called to say I love you

Stevie Wonder
(Stevie Wonder)

I JUST CALLED TO SAY I LOVE YOU
(SÓLO LLAMÉ PARA DECIR TE AMO)





No New Year's Day to celebrate
No niu yirs dei tu celebreit
(Ningún Día de Año Nuevo para celebrar)

No chocolate covered candy hearts to give away
No chacolet covred kendi jarts tu giv euei
(Ningunos chocolates en forma de corazón para regalar)

No first of spring, no song to sing
No ferst of spring, no song tu sing
(Ningún primer día de primavera, ninguna canción para cantar)

In fact here's just another ordinary day…
In fact jirs yest enoder ordineri dei...
(En realidad aquí está sólo otro día ordinario...)



No April rain, no flowers bloom
No eiprol rein, no flauers blum
(Ninguna lluvia de Abril, ningún florecimiento)

No wedding Saturday within the month of June
No ueding Saturdei uizin de monz of Yun
(Ninguna boda en Sábado dentro del mes de Junio)

But what it is, is something true
Bat uot it is, is somzin tru
(Pero lo que es, es algo verdadero)

Made up of these three words that I must say to you.
Meid ap of dis tri uords dat ai mast sei tu iu.
(Compuesto de estas tres palabras que debo decirte a tí.)



I just called to say I love you
Ai yest cold tu sei ai lov iu
(Sólo llamé para decir te amo)

I just called to say how much I care
Ai yest cold tu sei jao moch ai ker
(Sólo llamé para decir cuánto me preocupo)

I just called to say I love you
Ai yest cold tu sei ai lov iu
(Sólo llamé para decir te amo)

And I mean it from the bottom of my heart.
End ai min it fram de badom of mai jart.
(Y quiero decirlo desde el fondo de mi corazón.)



No summer's high, no warm July
No somers jai, no uorm Yulai
(Ningún calor de verano, ningún caliente Julio)

No harvest moon to light one tender August night
No jarvest mun tu lait uan tender Ogost nait
(Ninguna luna de cosecha para iluminar una tierna noche de Agosto)

No autumn breeze, no falling leaves
No otom briz, no folin livs
(Ninguna brisa de otoño, ningunas hojas cayendo)

Not even time for birds to fly to southern skies…
Nat iven taim for berds tu flai tu sadern skais...
(Ni siquiera tiempo para los pájaros de volar a cielos sureños…)



No Libra sun, no Halloween
No Libra san, no Jalouin
(Ningún sol de Libra, ningún día de brujas)

No giving thanks to all the Christmas joy you bring
No givin zenks tu ol de Cristmas yoi iu bring
(Ningún agradecimiento a toda la alegría navideña que tú das)

But what it is, though old, so new
Bat uot id is, zo old, so niu
(Pero lo que es, aunque viejo, tan nuevo)

To fill your heart like no three words could ever do.
Tu fil ior jart laik no tri uords cud eva du.
(para llenar tu corazón como tres palabras podrían jamás hacer.)



I just called to say I love you
Ai yest cold tu sei ai lov iu
(Sólo llamé para decir te amo)

I just called to say how much I care, I do
Ai yest cold tu sei jao moch ai ker, ai du
(Sólo llamé para decir cuánto me preocupo, lo hago)

I just called to say I love you
Ai yest cold tu sei ai lov iu
(Sólo llamé para decir te amo)

And I mean it from the bottom of my heart.
End ai min it fram de badom of mai jart.
(Y quiero decirlo desde el fondo de mi corazón.)



I just called to say I love you
Ai yest cold tu sei ai lov iu
(Sólo llamé para decir te amo)

I just called to say how much I care, I do
Ai yest cold tu sei jao moch ai ker, ai du
(Sólo llamé para decir cuánto me preocupo, lo hago)

I just called to say I love you
Ai yest cold tu sei ai lov iu
(Sólo llamé para decir te amo)

And I mean it from the bottom of my heart
End ai min it fram de badom of mai jart
(Y quiero decirlo desde el fondo de mi corazón)

of my heart, baby of my heart.
of mai jart, beibi of mai jart.
(de mi corazón, chiquita de mi corazón.)

10 comentarios:

  1. muy bien esto me encanta escuchamos la musica que nos gusta al mismo tiempoaprendemos ingles

    ResponderEliminar
  2. muchas gracias, por el trabajo que has realizado traduciendo las canciones,asi me facilitas el aprender ingles. muchas gracias.

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias a todos ustedes. Suscríbanse al blog, compártanlo en sus redes sociales, comenten abiertamente, propongan mejores pronunciaciones y sientan este blog como si fuera suyo, que para este objetivo fue creado.

    ResponderEliminar
  4. nice es verdaderamente otro mundo el ingles pero estas canciones son un incentivo para aprendender son muy hermosas

    ResponderEliminar
  5. estan linnnnnnnnnnndosssssssssss

    ResponderEliminar
  6. hola podrías poner la de eminem beautiful

    ResponderEliminar
  7. Para solicitar la pronunciación figurada de una canción por favor hacerlo al correo electrónico ferchito40@gmail.com especificando el nombre de la canción y el intérprete, ya que una canción puede tener varios intérpretes e incluso a veces varias versiones. Cada pronunciación figurada es un trabajo que puede tomar hasta unos 7 días en retornar resuelto al correo del solicitante y tiene un mínimo costo. No se rindan, sigan adelante en el estudio, buen manejo y perfeccionamiento de su pronunciación inglesa, ya que los beneficiados serán ustedes mismos.

    ResponderEliminar
  8. Felicitarte y agradecerte por el trabajo que dedicas a este blog. Gracias por hacerme más fácil el aprender ingles.

    ResponderEliminar